Bu geceki Türkiye-Ermenistan maçında taraftarlar ’Sarı Gelin’ türküsünü söyleyecek, ’Sarı gelin, hadi gelin’ tezahüratları yapılacak. Hem Ermeni hem Türk hem de Azerilerin sahiplendiği bu türkü, tribünleri coşturacak.
Türkiye ile Ermenistan arasındaki yeni bir dönemin de simgesi olan bu geceki dostluk maçı, aynı zamanda Sarı Gelin’in düğünü olacak... Vatan gazetesinin haberine göre, Bursaspor taraftarları, Türkiye’nin 2010 Dünya Kupası elemelerinde Ermenistan ile yapacağı maçta, Azeri-Türk dostluğunu vurgulamak için Sarı Gelin türküsünü seslendirecek. “Sarı gelin, hadi gelin” gibi tezahüratlar da yapılacak. Ermenilerin de sahiplendiği bu türküyle aynı zamanda dostluk mesajı da verilmiş olacak.
Üç ülkede de sevilen ‘gelin’ büyüleyecek
Sarı Gelin türküsünün gerçek kökeni uzun yıllardan beri tartışma konusu oldu. Bazı uzmanlarca kesinlikle Türk kökenli olduğu belirtilen, ancak son yıllarda Ermeni türküsü olarak da kabul görebilen türküyü, Azeriler de kesin bir şekilde sahipleniyor. Sonuçta, izleyicilerin artık siyasi anlamlar yüklenen maç sırasında türküyü birlikte seslendirmeleri durumunda, hem Türk, hem Ermeni, hem de Azeri futbol severler memnun olacak. Kesin olan şu ki, üç ülkede de sevilen bu “gelin” herkesi büyüleyecek.
Erdoğan: Kime ait olduğunun ne önemi var?
Başbakan Erdoğan da partisinin dünkü grup toplantısında Sarı Gelin türküsü için “Azerilere mi ait, Ermenilere mi ait, Türklere mi ait? Bunun hiçbir önemi yok. Bu tartışmayı son derece gereksiz buluyorum. Bunu birlikte çözeceğiz. Sarı Gelin türküsünü dinlediğimizde hepimiz duygulanıyoruz, gözlerimiz yaşarıyor. Sözleri farklı olsa da ezgisiyle hepimiz aynı mana iklimine dalıyoruz” dedi.
Bu türkü üç dilde söyleniyor
Türkçe
Erzurum çarşı pazar leylim aman
İçinde bir kız gezer
Oy nenen ölsün sarı gelin aman
Elinde divit kalem leylim aman
Dertlere derman yazar
Oy nenen ölsün sarı gelin
Erzurumda bir kuş var leylim aman
Kanadında gümüş var
Oy nenen ölsün sarı gelin
Yarim gitti gelmedi leylim aman
Elbet bunda bir iş var
Oy nenen ölsün sarı gelin
Ermenice
Ambela para para
Yes im siradzin çara
Ah, merıt merni sari gyalin
Gaynel ez gat gınımanis
Padzvel ez vart gınımanis
Ah, merıt merni sari gyalin
Gaynel ez gat gınımanis
Neynim aman, neynim aman, sari gyalin
Padzvel ez vart gınımanis
Ah, merıt merni sari gyalin
Sari gyalin, sari gyalin
Dardod yarim
Azerice
Saçîn ucun hörmezler,
Gülü sulu dermezler, sari gelin.
Bu sevda ne sevdadir,
Seni mene vermezler;
Neynim aman - aman, sari gelin.
Bu derenin uzunu,
Çoban gaytar guzunu, guzunu.
Ne ola bir gün görem, Nazli yarin üzünü; Neynim aman - aman, sari gelin. Ashîg eller ayrîsî,
Shana teller ayrîsî, ayrîsî.
Bir gününe dözmezdim,
Oldum iller ayrîsî.
