DİĞER
K24'ün Türkiye'de Editörlük dosyası yankı uyandırmaya devam ediyor. Meselenin örgütlenme boyutunu masaya yatırdık ve Türkiye Gazeteciler Sendikası ile Yayınevi Emekçileri Kolektifi'nin kapısını çaldık...
Genelde erdemleri ya da yararları değil de hataları ve yetersizlikleriyle gündeme gelen bir figür editör...
Yılda kaç kitap basıyor, kaç editörle çalışıyorlar? Editör başına kaç kitap ve ne kadar zaman düşüyor? İnkılâp Yayınları, İletişim Yayınları, Metis Kitap, Timaş Yayınları, Yapı Kredi Yayınları, Aylak Adam Yayınları ve Sel Yayıncılık yanıtladı...
Yayınevi ayrı, yazarı ayrı, çok satması, hemen matbaaya yetişecek olması ayrı dert. Peki, bunca zorluk içinde bu dert babaları emeklerinin karşılığını alıyorlar mı? Ya da şöyle soralım: Türkiye’de mutlu kitap editörü var mı?
Editör, kitabın yayın yönetmenidir. Yazar/çevirmen, telifçi, düzeltmen, redaktör, grafiker, matbaa, satış-pazarlama, halkla ilişkiler, hatta yayın yönetmeni veya patron… hepsi, tabiri hoşgörün, onun ağzına bakmalı...
Çevirmen çeviriyi bitirdikten sonra, editör kitabı yayına hazırlarken ellerinden geldiğince hata avlıyorlar ama onlar da beşer şaşar türünden olduğu için bazen hataları düzeltmeye çalışırken metne yeni hatalar ekleyebiliyorlar
Çoğunlukla okurun gözünden ırak olan redaktörler tıpkı çevirmenler gibi bir bakıma isimsiz kahramanlardır. Peki, redaktörler ne iş yapar? Editörden farkı nedir? Alanında deneyimli isimler anlatıyor...
Yazar ve çevirmenin emeğinin büyük bölümü işin teknik ve estetiğine ilişkinken, editörün emeği büyük ölçüde lojistiktir...
© Tüm hakları saklıdır.
↑ Yukarı çık
