UNESCO’nun 1932 yılında kurduğu “The Index Translationum” adlı veri depolama sayfasında 1979’dan 2009’a kadar basılan ve çevrilen kitaplar yer aldı.
223
UNESCO’nun üyesi olan 193 devletin katkısıyla gerçekleştirilen bu istatistikler içerisinde bir dile en fazla çevrilen yazarlar ve bir dilden diğer dillere en fazla çevrilen yazarlar gibi çeşitli bilgiler depolandı.
323
İşte UNESCO’nun verilerine göre dünyada diğer dillere en fazla sayıda çevrilen 10 yazar ve kitapları:
423
10) Alexandre Dumas: “The Index Translationum” verilerine göre Alexandre Dumas’ın 114 eserinin sisteme kayıtlı 2596 çevirisi bulundu.
523
19. yüzyılda yaşayan Fransız yazar, kitaplarının 100’den fazla dile çevrilmesi sebebiyle en fazla okunan Fransız yazarlar arasında yer aldı. Monte Kristo Kontu, Demir Maske ve Üç Silahşörler gibi eserleriyle tanındı.
623
9) Wilhelm & Jacob Grimm: “The Index Translationum” verilerine göre, Wilhelm Grimm’in 11 eserinin sisteme 3141 kayıtlı çevirisi bulunurken, sistemde Jacob Grimm’in adının yer aldığı 12 kitabın 3167 kayıtlı çevirisi bulundu.
723
Alman yazar, dil bilimci ve folklor uzmanı olan Jacob ve Wilhelm, yani Grimm Kardeşler, 18. yüzyılın sonları ile 19. yüzyılın başını etkiledi. İkisinin de bağımsız kaleme aldıkları eserler bulunsa da dünya çapında bir araya getirdikleri halk edebiyatı eserleriyle tanındılar.
823
8) Stephen King: “The Index Translationum” verilerine göre, Stephen King’in sisteme kayıtlı 83 kitabının 3367 kayıtlı çevirisi bulundu.
923
72 yaşındaki King, korku edebiyatı okurları tarafından severek okunan bir isim. “O” (It), “Hayvan Mezarlığı” ve “Medyum” (The Shining) gibi korku literatürüne geçmiş kitapları olmakla birlikte, eserleri çok sayıda film ve diziye de uyarlandı.
1023
7) Hans Christian Andersen: “The Index Translationum” verilerine göre, Andersen’ın 71 kitabının sisteme kayıtlı 3564 çevirisi bulundu.
1123
Danimarkalı masal, oyun, roman, şiir, gezi kitabı ve biyografi yazarı olan Andersen, “Kibritçi Kız”, “Çirkin Ördek Yavrusu”, “Küçük Deniz Kızı” ve “Karlar Kraliçesi” gibi çocuk hikâyelerini kaleme aldı. Türkçe de birden fazla çevirisinin olduğu dillerden biridir.
1223
6) Daniel Steel: “The Index Translationum” verilerine göre, Steel’in 109 kitabının sisteme kayıtlı 3629 çevirisi bulundu.
1323
72 yaşındaki Amerikalı yazar, romanları 800 milyondan fazla satan ve en çok satan yazarlar listesinde tüm zamanların en iyi sekizinci en fazla satan yazarı oldu. 22 eseri televizyon için uyarlanan yazar, Türkçe’ye Altın Kitaplar tarafından çevrildi.
1423
5) Barbara Cartland: “The Index Translationum” verilerine göre, Cartland’ın 723 kitabın sisteme kayıtlı 3745 çevirisi bulundu.
1523
99 yaşında hayatını kaybeden İngiliz yazar, yaşamı boyunca aşk ve cinsellik temalarını ağırlıkla işlediği 723 eser yazdı. En çok satanlar arasında yer alan yazarın eserleri sinemaya uyarlanmazken Türkçe’ye Altın Kitaplar tarafından çevrildi.
1623
4) Vladimir Lenin: “The Index Translationum” verilerine göre, Lenin’in 45 kitabının sisteme kayıtlı 3796 çevirisi bulundu.
1723
Çoğunlukla ekonomi ve politika türlerinde eserler veren Lenin, Rusya Komünist Partisi’nin ilk lideri olarak tanındı. İdeolojik açıdan bilimsel sosyalizmin Marx ve Engels sonrası dönemini hazırlayan isimlerden biri oldu.
1823
3) William Shakespeare: “The Index Translationum” verilerine göre, Shakespeare’in 43 kitabının sisteme kayıtlı 4380 çevirisi bulundu.
1923
İngiliz edebiyatının en önemli isimlerinden olan şair ve tiyatro yazarı Shakespeare, hakkında çok az bilgi olmasına rağmen eserlerinin defalarca sahneye taşınması ve çevrilmesiyle edebiyat tarihindeki yerini korudu.
2023
2) Jules Verne: “The Index Translationum” verilerine göre, Verne’in 102 kitabının sisteme kayıtlı 4833 çevirisi bulundu.
2123
19. yüzyılda yaşayan Fransız yazarın bilim kurgu türünde verdiği eserlerle yaşadığı dönemin teknolojik gelişmelerine ilham olduğu rivayet edildi. “Denizler Altında Yirmi Bin Fersah”, “Dünyanın Merkezine Yolculuk" ve “Balonda Beş Hafta” gibi eserleriyle Türkçe’de hem çocuklar için kısaltmış metinleri hem de tam metin çevirileri olan isimler arasında yer aldı.
2223
1)Agatha Christie: “The Index Translationum” verilerine göre, Christie’nin 115 kitabının sisteme kayıtlı 7318 çevirisi bulundu.
2323
20. yüzyılda yaşayan İngiliz yazar, polisiye edebiyatın en önemli temsilcileri arasında yer aldı. Çoğunlukla Hercule Poirot adındaki karakterine yer verdiği polisiye kitaplarının yanı sıra, ‘Mary Westmacott’ takma adıyla aşk romanları da yazdı. “Doğu Ekspresinde Cinayet” ve “On Küçük Zenci” kitapları sinemaya uyarlanan ve Türkçe’de de en çok okunan kitaplar arasında bulundu.
